垃圾渣
假龜的殼
200906<<12345678910111213141516171819202122232425262728293031>>200908
Stardust〜Aice5のテーマ〜(翻譯附上 12:15 updated)

呀...呀..我幹了wwww
把歌詞翻譯了,不過有很多不可譯的東西就請見諒一下
我會加上解說的ww(12:15)
收在下面了, 按進去看吧


LOVE AICE5很棒啊!!!!
要是我11號有衝動購物就好了www 這album值得買www
後來再想想要不要再購入吧...為了寫真集...

聽完一次之後覺得神田和智秋作詞的歌很棒,我很喜歡
hocchan的也很喜歡, 特別是歌詞入面的謎題(爆

然後不得不說的是這首www bonus trackwwww
真是太棒了, 聽完一次立即就把歌詞打下來ww
有心情才打解說和翻譯吧, 因為打完一次歌詞之後發現untranslatable的東西很多ww

Bonus Track
Stardust〜Aice5のテーマ〜
作詞:TOMGOW 作・編曲:YUPA


「A!」「I!」「C!」「E!」
「Aice5!」「Let's GO!」


「かんち!」
ダンス ダンス みんなで踊ろうよ Aice5!
レッドに燃える ステップに吼える
You&Me のHappyに乾杯!
いくよー!! レッドゾーン!!!!


「ますみん!」
恋!来い! 頭脳が冴えわたる!
恋愛達人 相談してよ
グリーンの フェロモン出てるでしょ!?「え!?」
anyday anytime アグレッシプ!!!


「まどか!」
皆さーん ご機嫌 いかがですか!?
私の口癖 ありえなーい!
侍イエロー Night&Day
立ち止ってちゃ 切り捨てごめーん!!


「ほっちゃん!」
はい はい 飛びたてHigh&High
ブルーに染まる 広大なEarth
Let's Go! 乙女の思考は2.5
私がAice5のリーダーです!!!


「チアキ!!」
ジューシー ポーリーが始まるNight
パープルなポーズでMore&More
セクシーなアイズでノックダウン
More 萌え! サムカワメッセンジャー!!


愛 愛 Aice5が守る愛
ファイブのパワー全開でGo!!
I know, You know, 全能の脳
Oh No!!


A! I! C! E!
1.2.3.4.5 Go! Aice5!!


世界の人がみんな
微笑み合えるように
愛する 信じるPassion
ビッグパワーに変えろ


空には無限のStardust
希望の輝きだね
ハートに無限のユメ
真実の愛 燃えろ!


A! I! C! E!
1.2.3.4.5 Go! Aice5!!


聖なる言葉よりも
この胸の高鳴りを
自分を信じること
ビッグパワーに変えろ


空には無限のStardust
希望の輝きだね
ハートに無限のユメ
真実の愛 燃えろ!


Aice5! Aice5....
Aice5!!!!!

Bonus Track
Stardust〜Aice5的主題曲〜
作詞:TOMGOW 作・編曲:YUPA

「A!」「I!」「C!」「E!」
「Aice5!」「Let's GO!」


「KANCHI!」
舞吧  舞吧  大家起舞吧  Aice5!
為紅色燃燒 為舞步咆哮
為You&Me 的Happy乾杯!
上吧!! 紅色地帶!!!!

*KANCHI是神田的花名,會這樣叫她的有masumin和hocchan
*hocchan為神田起的稱號是"dance leader", 因為她說神田在drops時代跳舞很好看
*紅色地帶是神田在aice5的電台主持的第一代個人corner名稱


「MASUMIN!」
戀愛!來吧! 頭腦清晰!
我是戀愛高手 跟我商量吧
竸的 費洛蒙有浸透出來吧!?「咦!?」
anyday anytime 野心勃勃!!!

*masumin在aice5電台主持的個人corner是跟別人商量煩惱解決方法
*老是把「我有浸出費洛蒙吧!?」掛在嘴邊, 可是週遭的人都會否定
*野心是因為masumin經常把錢的問題掛在口邊, 小時候家庭很窮苦的樣子


「MADOKA!」
大家好 心情如何!?
我的口頭禪是 不可能!
黃色武士 Night&Day
要是你停步了 就讓我一刀兩斷吧!!

*黃色武士的個人corner就是看聽眾寄來的信, 由madoka-chan決定那件事可不可能發生, 若不可能的話她就會以"不可能武士"的身份一刀兩斷


「HOCCHAN!」
來 來 起飛吧High&High
充滿藍色 那廣大的Earth
Let's Go! 少女的思想是2.5
我是Aice5的隊長!!!

*masumin為hocchan改的花名是2.5次元, 意指她無論是性格還是身體設定(?)都活像2次元人物


「CHIAKI!!」
JUICY PORLY要開始的Night
紫色的姿勢More&More
被性感的AICE5擊倒
More 萌吧! 冷可愛的先驅!!

*"juicy porly yeh!"是智秋自創的打招呼方式, porly的來源是party一字, 因為她很喜歡去party玩, 唸成porly是因為讀音相似
*冷可愛原文是"samukawa", 本人估計是"samui"(冷, 能指別人說冷笑話)+"kawaii"(可愛)的合併, 是智秋自稱的形容詞, 詳細意思不明


愛 愛 Aice5所守護的愛
五個力量盡開的Go!!
I know, You know, 全能的頭腦
Oh No!!


A! I! C! E!
1.2.3.4.5 Go! Aice5!!


希望全世界的人
也能以微笑相對
去愛 去信的Passion
化成大能量吧


天空有無盡的Stardust
有如希望之光呢
心懷無限的夢想
真實的愛 燃燒吧!


A! I! C! E!
1.2.3.4.5 Go! Aice5!!


丟棄漂亮的說辭
把胸口這急速的鼓動
和相信自己的力量
化成大能量吧


天空有無盡的Stardust
有如希望之光呢
心懷無限的夢想
真實的愛 燃燒吧!


Aice5! Aice5....
Aice5!!!!!

コメント
この記事へのコメント
ほっちゃん!!!
哇~~~哇~~~~哇~~~~~

ps.想講ge係我訂左隻碟,US$29左右~
都算okay呀我覺~yeah~!!

聽唔明又要買碟買dorama ge人上
2007/02/15(木) 19:52:13 | URL | victoh #-[ 編集]
us29....ok平wor!!!
你訂初回定普通版??
作為hocchan fans應該要訂限定版吧! 那個寫真集大家都照得很美啊ww
2007/02/15(木) 23:17:09 | URL | 大帝 #-[ 編集]
訂的是初回
但到手的唔知會係...
我恨yesasia...
早知去clubjapan訂好過...

話說抓左初回落黎...
我恨我自己,忍不住爆笑了...
就是想嘲笑,就是想邊看邊嘲笑啊~!!!
明明好誘惑家嘛,點解,點解我要笑呀!!!
壞心眼吧我...
2007/02/16(金) 04:28:44 | URL | victoh #-[ 編集]
去yesasia睇一轉,原來比某店要平!!
幾抵wor限定版
yesasia唔會明明訂初回都比普通版你吧XD

aice5的還好,5個都正常
drops的才是笑點啊!(真過分
不過我真的很明白...我明明同人介紹親野中都係笑緊佢,但係我真係幾中意佢架XDD
2007/02/16(金) 11:55:10 | URL | 大帝 #-[ 編集]
yesasia~hoho~!!!
yesasia就係我敗negima ge深坑!!!
吼~!!!

呀~今日仲未睇美足首PV,
要快d去睇喇~
(話說我得flv版本,所以渴望知道can drops隻碟送ge dvd係咪包埋呢首PV,
你既然買左就話我知有無啦~hoho~)

"愛你就要嘲笑你黨"於金豬年年初一正式成立!

ps.新年快樂^^~
2007/02/19(月) 07:36:09 | URL | victoh #-[ 編集]
是說你只看美足啊?www
rock'n'roll的歌也很好聽,雖然老了一點(因為是翻唱的)<其實美足也是翻唱
這兩首我也很喜歡,drops的話還喜歡negima theme song的バカップル

新年快快樂樂~
恭喜發財ヽ(゚∀゚)ノ
2007/02/19(月) 11:10:21 | URL | 大帝 #-[ 編集]
コメントを投稿する

管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック
copyright © 2004-2005 Powered By FC2ブログ allrights reserved.
FC2ブログ